Guides / Guías

Lista de medicamentos para adultos mayores: cómo hacerla y mantenerla al día
Cómo hacer la lista de medicamentos de sus padres o abuelos: qué anotar, un modelo bilingüe, preguntas para el farmacéutico y cómo tenerla al día. Leer más...
Medication List Template in English and Spanish: What to Include
What to put on a medication list, a copyable bilingual template with Spanish labels, and how to keep it current for every family member. Leer más...
Dementia Caregiver Binder: What to Include, Page by Page
What to put in a dementia caregiver binder, page by page: an About Me page, a hospital sheet, medication and behavior logs, a safety plan and legal documents. Leer más...
How to Learn Medical Spanish: A 30-Day Self-Study Plan for Nurses
How nurses, EMTs and medical assistants can learn medical Spanish while working: options compared, a 30-day plan and habits that make it stick. Leer más...
Medical Terminology in Spanish: 100 Common Terms by Body System
100 common medical terms in Spanish by body system, with the everyday words patients actually use. For nurses, EMTs and medical assistants. Leer más...
Medication Instructions in Spanish: False Friends and Wording Pitfalls
Spanish medication wording pitfalls for nurses: tomar vs tocar, once, mañana, cucharada vs cucharadita and more. Teaching goes through an interpreter. Leer más...
Discharge Instructions in Spanish for Nurses: Phrases and Teach-Back
Spanish discharge phrases and the teach-back method for nurses, with clear guidance on when a qualified medical interpreter must lead the teaching. Leer más...
How to Become a Certified Spanish Medical Interpreter
Steps to a CHI (CCHI) or CMI (NBCMI) Spanish credential: prerequisites, 40-hour training, exam formats and published fees, as of Oct 2026. Leer más...
Medical Interpreter Ethics Scenarios: Nine NCIHC Principles in Practice
Nine medical interpreter ethics scenarios based on the NCIHC code, with Spanish scripts for confidentiality, accuracy, impartiality and role boundaries. Leer más...
ER Triage in Spanish: Key Questions and Phrases for Nurses
Spanish ER triage phrases for nurses: chief complaint, red-flag screening, history, allergies and waiting-room phrases, with regional variant notes. Leer más...
Spanish for Medical Assistants: Rooming, Intake and Vitals Phrases
Spanish phrases for medical assistants: identity check, reason for visit, vitals, medication list, gowning and specimen requests, with regional variants. Leer más...
Sight Translation for the Spanish Medical Interpreter Exam: How to Practice
How to practice sight translation for the Spanish medical interpreter exam: a step-by-step routine, common errors, false cognates and sample phrases. Leer más...
Can a Bilingual Nurse Interpret? Bilingual Staff vs. Qualified Medical Interpreters
Can a bilingual nurse or medical assistant interpret? How qualified interpreters differ from bilingual staff, with Spanish scripts to use at work. Leer más...
CCHI vs NBCMI: Spanish Medical Interpreter Exams Compared
CHI (CCHI) vs CMI (NBCMI) for Spanish: prerequisites, exam formats, passing scores and fees as published by each body, plus how to choose. Leer más...
Spanish for EMTs: Scene Commands and Patient Assessment Phrases
Spanish phrases for EMTs and paramedics: scene safety commands, ABC checks, SAMPLE history and transport phrases, plus regional variant notes. Leer más...
Stroke Assessment in Spanish: RÁPIDO, BE-FAST and the Phrases to Use
Stroke screening in Spanish for nurses and EMTs: what RÁPIDO stands for, BE-FAST bedside phrases, family questions and regional stroke terms. Leer más...
Pain Assessment in Spanish for Nurses: Phrases for Every Step
Spanish pain assessment phrases for nurses: OLDCARTS questions, the 0-10 scale, pain descriptors and reassessment, with regional variant notes. Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
What to Do When a Parent Dies and You're the Executor: The First 30 Days
A week-by-week plan for the first 30 days when a parent dies and you're the executor: what's urgent, what can wait, and when to bring in a probate attorney. Not... Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
Executor Checklist: What an Executor Does, Step by Step
What does an executor do? A plain-language executor checklist, from opening probate and notifying creditors to inventory, debts, taxes and closing the estate. Not legal advice; rules vary by state. Leer más...
Kit Listo para Emergencias gratis: Resumen de salud de emergencia, guía "¿A dónde voy?" y tarjetas de intérprete, en español e inglés
Plan de continuidad para pequeños negocios: lista de verificación
Si usted faltara un mes, ¿alguien podría mantener su negocio funcionando? Una lista práctica de lo que todo dueño de un pequeño negocio debería dejar por escrito para un socio,... Leer más...
Kit Listo para Emergencias gratis: Resumen de salud de emergencia, guía "¿A dónde voy?" y tarjetas de intérprete, en español e inglés
Qué hace un albacea: guía paso a paso en Estados Unidos
Qué hace un albacea en Estados Unidos, paso a paso: abrir la sucesión, avisar, hacer el inventario, pagar deudas e impuestos y repartir los bienes. Consulte a un abogado; las... Leer más...
Carpeta de Salud Familiar: edición rellenable + iPad, en español e inglés
Qué hacer al cumplir 18 años: lista para jóvenes y padres
Qué hacer al cumplir 18 años en Estados Unidos: una lista de 15 pasos para jóvenes y padres, desde el Servicio Selectivo y el voto hasta el banco, el crédito,... Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
What Happens to Your Social Media When You Die? (And How to Set Legacy Contacts)
What happens to your Facebook, Instagram, Apple and Google accounts when you die, and how to set a legacy contact or Inactive Account Manager ahead of time. Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
Hurricane Preparedness Checklist: What to Do Before a Hurricane Hits
A hurricane preparedness checklist organized by time: what to do before the season, when a storm is a few days out, and in the final hours before a hurricane hits. Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
PCS Checklist for Military Families: 60/30/7 Days Before the Move
A PCS checklist for military families: what to do 60, 30 and 7 days before the move, what goes in your PCS binder, and what to handle when you arrive. Leer más...
Family Health Binder: Fillable + iPad Edition, English and Spanish
Turning 18 Checklist: 15 Things to Do When You Turn 18 (Free Printable)
A free turning 18 checklist: 15 things to do when you turn 18, from Selective Service and voting to bank accounts, credit, health insurance, HIPAA forms and a healthcare proxy. Leer más...
Kit Listo para Emergencias gratis: Resumen de salud de emergencia, guía "¿A dónde voy?" y tarjetas de intérprete, en español e inglés
Lista de evacuación para huracanes e incendios (y el inventario del hogar para el seguro)
Cómo hacer un plan de evacuación familiar para huracanes e incendios, qué llevar en la mochila, qué documentos tomar y cómo grabar un inventario del hogar para el seguro. Leer más...
Carpeta de Salud Familiar: edición rellenable + iPad, en español e inglés
Qué documentos necesita su hijo al cumplir 18: HIPAA, poder médico y FERPA
A los 18, médicos, universidades y bancos por lo general dejan de compartir información con los padres. Estos son los cinco documentos que muchas familias revisan y cómo prepararlos en... Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
Military Deployment Binder Checklist: Family Readiness for Deployments and PCS Moves
A 90/60/30/7-day pre-deployment checklist, the documents and powers of attorney to track, key contacts, running the home while your service member is away, PCS move steps and homecoming. Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
Hurricane and Wildfire Evacuation Checklist (Plus a Home Inventory for Insurance)
How to make a family evacuation plan for hurricanes and wildfires, what goes in each go-bag, which documents to grab, and how to make a video home inventory that helps... Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
Digital Legacy Checklist: How to Plan Who Can Access Your Online Accounts
A step-by-step digital legacy checklist: inventory your accounts and devices, turn on the legacy contact features services already offer, decide what you want for social media and photos, and keep... Leer más...
Family Health Binder: Fillable + iPad Edition, English and Spanish
What Documents Does Your 18-Year-Old Need? HIPAA, Healthcare Proxy and FERPA
At 18, doctors, colleges and banks generally stop sharing information with parents. Here are the five documents families look into (HIPAA authorization, healthcare proxy, advance directive, financial power of attorney... Leer más...
Kit Listo para Emergencias gratis: Resumen de salud de emergencia, guía "¿A dónde voy?" y tarjetas de intérprete, en español e inglés
Lista para nuevos dueños de casa: qué hacer en sus primeros 30 días
¿Acaba de recibir las llaves? Esto es lo que debe hacer en sus primeros 30 días como dueño de casa, desde cambiar las cerraduras hasta encontrar la llave de paso... Leer más...
Kit Listo para Emergencias gratis: Resumen de salud de emergencia, guía "¿A dónde voy?" y tarjetas de intérprete, en español e inglés
Cómo dejarle a su familia sus cuentas digitales y contraseñas (de forma segura)
Cómo hacer una lista segura de sus cuentas en línea, nombrar contactos de legado y asegurarse de que su familia pueda pagar las cuentas y guardar las fotos si algo... Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
Small Business Continuity Plan: What to Write Down If You Can't Be There
If you were out for a month, could someone keep your business running? A practical checklist of what small business owners should write down for a partner, manager or family... Leer más...
Kit de Salud Infantil: páginas del registro de vacunas y de fiebre, en español e inglés
Cómo elegir un tutor para sus hijos: preguntas clave y qué dejar por escrito
Ningún padre quiere pensar en esto, pero elegir un tutor es una de las cosas más importantes que puede hacer por sus hijos. Preguntas para hacerse, la conversación que hay... Leer más...
Kids Health Kit: vaccine record and fever log pages, English and Spanish
How to Choose a Guardian for Your Children: Questions to Ask and What to Write Down
No parent wants to think about it, but choosing a guardian is one of the most important things you can do for your kids. Here are the questions to ask,... Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
New Homeowner Checklist: What to Do in Your First 30 Days
Just got the keys? Here's what to do in your first 30 days as a homeowner, from changing the locks to finding the water shutoff and starting a home records... Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
How to Leave Your Digital Accounts and Passwords to Family (Safely)
How to make a safe inventory of your online accounts, set up legacy contacts, and make sure your family can pay bills and save photos if something happens to you. Leer más...
Carpeta de Salud Familiar: edición para cuidadores, páginas de la carpeta y del cuidador, en español e inglés
Qué hacer cuando fallece un padre o una madre: lista para las primeras semanas
Una lista paso a paso de lo que normalmente hay que hacer en los primeros días, semanas y meses después de la muerte de un padre o una madre, y... Leer más...
Family Health Binder: Caregiver Edition, binder and caregiver pages, English and Spanish
What to Do When a Parent Dies: A Checklist for the First Weeks
A calm, step-by-step checklist of what usually needs to happen in the first days, weeks and months after a parent dies, plus the documents you'll be looking for. Leer más...
Kit Listo para Emergencias gratis: Resumen de salud de emergencia, guía "¿A dónde voy?" y tarjetas de intérprete, en español e inglés
Qué dejarle a quien cuida a su mascota: lista para perros y gatos
Lista para el cuidador de su perro o gato: datos básicos, comida y rutina, medicinas, autorización veterinaria, plan si se pierde y un registro diario. Leer más...
Kit Listo para Emergencias gratis: Resumen de salud de emergencia, guía "¿A dónde voy?" y tarjetas de intérprete, en español e inglés
Manual de la casa: qué debe tener y cómo armarlo en una tarde
Qué debe tener un manual de la casa: llaves de paso, mapa del panel eléctrico, aparatos, pintura y filtros, plan de mantenimiento por temporada, reparaciones, inventario y una guía para... Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
Pet Sitter Checklist: What to Leave for Your Dog or Cat's Sitter
What to leave for your pet sitter: pet basics, food and routine, medicines, house notes, vet authorization, a lost pet plan and a day-by-day log. Leer más...
Family Health Binder: Fillable + iPad Edition, English and Spanish
Practical Printable Gifts for the People Who Hold Everything Together
Practical, printable gifts for new homeowners, family organizers, adult children caring for aging parents and new parents, plus how to give a digital gift so it feels like a real... Leer más...
Free ER-Ready Kit: Emergency Health Summary, where-to-go guide and interpreter wallet cards, English and Spanish
What to Put in a House Manual: The Home Binder Checklist
What to include in a house manual or home binder: shutoffs, breaker map, systems and appliances, paint and filter sizes, a seasonal maintenance plan, repair log, home inventory and a... Leer más...
Kit Listo para Emergencias gratis: Resumen de salud de emergencia, guía "¿A dónde voy?" y tarjetas de intérprete, en español e inglés
Qué debe tener una mochila de emergencia familiar: lista completa
Qué incluir en la mochila o kit de emergencia de su familia para huracanes, incendios, inundaciones y terremotos: agua, comida, medicamentos, copias de documentos, niños, mascotas y un plan de... Leer más...
Carpeta de Salud Familiar: edición rellenable + iPad, en español e inglés
Lista de documentos importantes para la familia: qué guardar y dónde
Qué documentos importantes guardar, cuánto tiempo conservarlos y dónde poner cada uno: caja en casa, caja de seguridad, archivero o almacenamiento digital. Leer más...
Family Health Binder: Caregiver Edition, binder and caregiver pages, English and Spanish
When a Parent Is in the Hospital: A Family Checklist From Admission to Discharge
What to bring, who is who on the care team, questions to ask during the stay, how to plan for discharge, and the first week back home. Leer más...
Family Health Binder: Caregiver Edition, binder and caregiver pages, English and Spanish
Long-Distance Caregiving: How to Help an Aging Parent From Far Away
How to help an aging parent when you live far away: spotting changes, getting permissions in place, building a local team, tasks you can own remotely and making visits count. Leer más...