Guía de estudio para intérpretes médicos de español

PARA FUTUROS INTÉRPRETES MÉDICOS DE ESPAÑOL

Prepárese para su examen de intérprete médico con una guía hecha para el español.

Un glosario inglés–español de 693 términos, 40 expresiones de pacientes, ética con escenarios reales, textos de traducción a la vista, juegos de rol de interpretación consecutiva y 135 preguntas de práctica originales con la explicación de cada respuesta. Diseñada por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.

Obtener la guía de estudio   Unirse a la lista de espera del simulador de práctica

Lo que es y lo que no es

  • Es una guía de autoestudio de terminología, ética, protocolos y práctica.
  • No es una certificación ni una credencial, y no es un programa de capacitación para intérpretes médicos. La certificación nacional exige completar un programa de capacitación que cumpla los requisitos, y esta guía no lo reemplaza.
  • Sin garantías: no prometemos que apruebe ningún examen. Las preguntas de práctica son originales y no provienen de ningún examen de certificación.
  • Material de estudio independiente. No está afiliado ni respaldado por CCHI, NBCMI ni NCIHC. Confirme siempre los requisitos vigentes en los sitios web oficiales de certificación.

Para quién es

  • Personas bilingües que se preparan para un examen escrito de intérprete médico.
  • Intérpretes en ejercicio que quieren un repaso rápido de terminología y ética.
  • Estudiantes de enfermería y ciencias de la salud que crecieron hablando español y quieren el vocabulario médico que les falta.

Qué incluye

  • Glosario de 693 términos en 20 categorías, de la anatomía a los seguros, con variantes regionales y errores comunes.
  • 40 expresiones de pacientes y términos de enfermedades populares (empacho, susto, mal de ojo, "me dio un aire", "tengo el azúcar"), explicados para intérpretes.
  • Ética: 9 principios, cada uno con un escenario realista y la mejor forma de actuar.
  • Modalidades y protocolos: consecutiva, simultánea, traducción a la vista y a distancia.
  • 135 preguntas de práctica originales sobre terminología en los dos sentidos, ética, protocolos y falsos cognados, con respuestas explicadas.
  • Textos de traducción a la vista con versiones modelo y juegos de rol de interpretación consecutiva con notas de evaluación para practicar con un compañero.
  • Formatos: PDF de 70 páginas, versión para el teléfono y archivos de tarjetas didácticas que se importan en Anki® y Quizlet® (sin afiliación con ninguno de los dos).

Obtener la guía de estudio   Descarga inmediata. También forma parte del Paquete Inicial de Español Médico para estudiantes de enfermería.

Guías de estudio gratis (en inglés)

¿También estudia enfermería? El Paquete Inicial de Español Médico para estudiantes de enfermería combina esta guía con el kit de español médico para la atención al paciente.

Próximamente: un simulador de práctica. Primero, los miembros fundadores.

Leer un glosario no es lo mismo que interpretar en voz alta. Estamos creando escenarios de práctica realistas, empezando por traducción a la vista, una consulta con interpretación consecutiva entre tres personas y una cita en una clínica de diabetes, para que pueda ensayar antes de la situación real.

Únase a la lista de espera de miembros fundadores y tendrá acceso antes que nadie y precio de miembro fundador. Solo le escribiremos sobre el simulador cuando haya novedades reales: cuando abra, o si decidimos no crearlo.

Unirse a la lista de espera por correo

Envíenos un correo de una línea (el asunto ya está escrito) y le agregaremos a la lista de espera del simulador. Solo le escribiremos sobre el simulador de práctica. Nunca vendemos su correo. Política de privacidad.

Material de estudio independiente. No está afiliado, respaldado ni patrocinado por la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), el National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI), el National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC) ni la International Medical Interpreters Association (IMIA). Los nombres de credenciales y organizaciones pertenecen a sus respectivos dueños y se usan solo para identificar los exámenes para los que esta guía le ayuda a estudiar. Las preguntas de práctica son originales e ilustran los temas tratados; no son preguntas reales del examen. No garantizamos que apruebe ningún examen. Esta guía no es una certificación, no cuenta para ninguna hora de capacitación requerida (como el requisito de 40 horas) y no otorga créditos de educación continua (CE).