Guía de estudio para intérpretes médicos de español: glosario de 693 términos + 135 preguntas de práctica
$39.00
Ir directamente a la información del producto
Guía de estudio para intérpretes médicos de español: glosario de 693 términos + 135 preguntas de práctica
$39.00
✓ Descarga digital inmediata (PDF). No se envía nada.
✓ Cada página en español y en inglés.
✓ ¿Problemas con un archivo? Lo corregimos o le devolvemos su dinero. Política de reembolso · Preguntas frecuentes · Contacto
¿Quiere ir más allá? Reciba juntos el kit y la guía de estudio para intérpretes
$49.00 en lugar de $58.00 por separado: ahorra $9.00.
Ver el Paquete Inicial para estudiantes de enfermeríaDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado
Vea por dentro
Páginas reales de la descarga. Toque para ampliar.
Para personal bilingüe y futuros intérpretes médicos que se preparan para el examen escrito de CCHI o NBCMI: un glosario de 693 términos, 135 preguntas de práctica originales y escenarios de ética en una sola guía.
- Para la terminología: un glosario inglés–español de 693 términos en 20 categorías, más 40 expresiones de pacientes y términos de enfermedades populares, y 32 falsos cognados.
- Para la ética y los protocolos: 9 principios éticos, cada uno con un escenario realista, además de las modalidades consecutiva, simultánea, traducción a la vista y a distancia.
- Para evaluarse: 135 preguntas de práctica originales con una clave que explica cada respuesta (terminología en los dos sentidos, ética, protocolos, falsos cognados).
- Para practicar en voz alta: textos de traducción a la vista con versiones modelo y juegos de rol de interpretación consecutiva con notas de evaluación para un compañero.
Qué incluye
- 135 preguntas de práctica originales con respuestas explicadas
- Textos de traducción a la vista con versiones modelo y notas de “puntos de atención”
- Juegos de rol de interpretación consecutiva con notas de evaluación
- Glosario inglés–español de 693 términos en 20 categorías
- 40 expresiones de pacientes y términos de enfermedades populares, explicados
- Ética: 9 principios, cada uno con un escenario realista
- Modalidades y protocolos: consecutiva, simultánea, traducción a la vista, a distancia
- 32 falsos cognados
- 6 guiones bilingües de práctica
- Archivos de tarjetas didácticas: un mazo que se importa en Anki (860 notas, incluido un submazo de prueba de práctica), una importación para Quizlet y un CSV
Cómo funciona
Descarga inmediata: un PDF de 70 páginas (tamaño carta), más una versión de 6×9 para el teléfono y los archivos de tarjetas didácticas.
Para quién es
Enfermeras, asistentes médicos y personal de recepción bilingües que se están orientando hacia la interpretación, y candidatos a intérprete que repasan terminología y ética.
No es para usted si necesita la capacitación de 40 horas para intérpretes, créditos de educación continua (CE) o un curso de preparación oficial. Este es un material de estudio independiente; vea el recuadro de abajo.
Preguntas
¿Son preguntas reales del examen?
No. Las preguntas de práctica son originales y se escribieron para esta guía; no provienen de ningún examen de certificación.
¿Está afiliada a CCHI o NBCMI?
No. Confirme siempre los requisitos actuales del examen en los sitios oficiales.
¿Necesito un programa de tarjetas didácticas?
No. El PDF funciona por sí solo; los archivos de tarjetas son opcionales.
¿También quiere frases para la atención al paciente? El Paquete Inicial de Español Médico ($49) incluye esta guía más el Kit de Español Médico: $9 menos que comprar los dos por separado.
Diseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Material de estudio independiente. No está afiliado ni respaldado por CCHI, NBCMI ni NCIHC. Uso personal.
Creado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.
Educación general y organización, no consejo médico. En una emergencia, llame al 911.
Material de estudio independiente. No está afiliado, respaldado ni patrocinado por la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), el National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI), el National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC) ni la International Medical Interpreters Association (IMIA). Los nombres de credenciales y organizaciones pertenecen a sus respectivos dueños y se usan solo para identificar los exámenes para los que esta guía le ayuda a estudiar. Las preguntas de práctica son originales e ilustran los temas tratados; no son preguntas reales del examen. No garantizamos que apruebe ningún examen. Esta guía no cuenta para ninguna hora de capacitación requerida (como el requisito de 40 horas) y no otorga créditos de educación continua (CE).
Sobre este material. Está diseñado para aprender, crear confianza con el paciente y consultar rápidamente. No es una capacitación de intérpretes, una evaluación de dominio del idioma, una certificación ni un crédito de educación continua (CE). Usarlo no lo convierte en intérprete médico calificado ni certificado y, por sí solo, no lo acredita como "intérprete calificado" ni como "personal bilingüe o multilingüe calificado" según las normas federales de acceso lingüístico (45 CFR 92.4). Para el consentimiento informado, diagnósticos, instrucciones sobre medicamentos, educación al alta y cualquier otra conversación importante, use un intérprete médico calificado y siga la política de acceso lingüístico de su organización. Las frases son ejemplos generales; siga sus propios protocolos clínicos.
Respuestas rápidas
¿Cómo recibo mis archivos?
Es una descarga digital inmediata (PDF). Después de pagar verá el enlace de descarga en la página de confirmación del pedido y también se lo enviamos por correo. No se envía nada por paquetería.
¿En qué aparatos funciona?
Cualquier teléfono, tableta o computadora que abra un PDF. Imprima en casa o en una imprenta, en tamaño carta o A4. El mazo digital se puede importar en Anki® (sin afiliación).
¿Y si no me sirve?
Escríbanos dentro de 30 días de su pedido y le devolvemos todo su dinero. No tiene que devolver nada. Si un archivo no abre o le faltan páginas, le enviamos uno que funcione en cualquier momento, o le devolvemos su dinero si no lo podemos corregir. Política de reembolso
¿Es consejo médico?
No. Son materiales de educación general y apoyo para la comunicación, no consejo médico, capacitación de intérpretes ni una certificación. Apoyan, y no reemplazan, a un intérprete médico calificado para el consentimiento, el diagnóstico, las instrucciones de medicamentos y las indicaciones al dar de alta. Siga los protocolos y la política de acceso lingüístico de su organización.
¿Puedo compartirlo o usarlo en mi trabajo?
Su compra es para una sola persona: imprima todas las copias que quiera para usted. Por favor no publique, revenda ni comparta los archivos. ¿Compra para una unidad, clase o programa? Vea la licencia para programas.