{"title":"Página de inicio","description":null,"products":[{"product_id":"bilingual-pregnancy-planner-english-spanish-prenatal-tracker","title":"Kit de Embarazo y Parto: planificador prenatal, plan de parto y lista para la maleta del hospital (español e inglés)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara familias que esperan un bebé y quieren un solo planificador del embarazo que mamá, la pareja, las abuelas y el equipo médico puedan leer, en español y en inglés.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn las citas prenatales:\u003c\/strong\u003e un registro de citas y preguntas por trimestre, para no olvidar nada en el consultorio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando algo no se siente bien:\u003c\/strong\u003e señales de alarma durante el embarazo y después del parto, con cuándo llamar al 911 y cuándo llamar ese mismo día.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDurante el trabajo de parto:\u003c\/strong\u003e un cronómetro de contracciones, sus preferencias para el parto y una lista para la maleta del hospital.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando llegue el bebé:\u003c\/strong\u003e un registro de alimentación y pañales del recién nacido y una página para su recuperación después del parto.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye (18 páginas)\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMi embarazo: fecha probable de parto, tipo de sangre, equipo médico, hospital, necesidad de intérprete\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSeñales de alarma durante el embarazo y después del parto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de citas prenatales (semanas, peso, presión, latidos del bebé, pruebas, pendientes)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePreguntas para mis citas, por trimestre\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de peso y presión en casa\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de movimientos del bebé y cronómetro de contracciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMis preferencias para el parto y lista para la maleta del hospital\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de alimentación y pañales del recién nacido, y mi recuperación después del parto\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga inmediata en tamaño carta (US Letter), A4 y un PDF rellenable en el que puede escribir. Imprima los registros las veces que necesite.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eFuturos padres, parejas y abuelos de familias bilingües. Un regalo especial para un baby shower.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e el bebé ya nació y necesita registros de vacunas, crecimiento y fiebre: para eso está el \u003ca href=\"\/es\/products\/kids-health-record-english-spanish-vaccines-growth-fever-log\"\u003eKit de Salud Infantil\u003c\/a\u003e bilingüe ($6).\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Lo puedo regalar?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Cómprelo y reenvíe la descarga a los futuros padres para su hogar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Todas las páginas son bilingües?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Cada etiqueta está en español y en inglés.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Reemplaza mi control prenatal?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un organizador. Siga las indicaciones de su propio proveedor de salud.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Es un organizador y material educativo general, no consejo médico; siga las indicaciones de su propio proveedor de salud. Uso personal. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334061826238,"sku":null,"price":8.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-preg-01.jpg?v=1792544832"},{"product_id":"spanish-medical-interpreter-study-guide-693-term-glossary-ethics-scripts","title":"Guía de estudio para intérpretes médicos de español: glosario de 693 términos + 135 preguntas de práctica","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara personal bilingüe y futuros intérpretes médicos que se preparan para el examen escrito de CCHI o NBCMI: un glosario de 693 términos, 135 preguntas de práctica originales y escenarios de ética en una sola guía.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara la terminología:\u003c\/strong\u003e un glosario inglés–español de 693 términos en 20 categorías, más 40 expresiones de pacientes y términos de enfermedades populares, y 32 falsos cognados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara la ética y los protocolos:\u003c\/strong\u003e 9 principios éticos, cada uno con un escenario realista, además de las modalidades consecutiva, simultánea, traducción a la vista y a distancia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara evaluarse:\u003c\/strong\u003e 135 preguntas de práctica originales con una clave que explica cada respuesta (terminología en los dos sentidos, ética, protocolos, falsos cognados).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara practicar en voz alta:\u003c\/strong\u003e textos de traducción a la vista con versiones modelo y juegos de rol de interpretación consecutiva con notas de evaluación para un compañero.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e135 preguntas de práctica originales con respuestas explicadas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTextos de traducción a la vista con versiones modelo y notas de “puntos de atención”\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJuegos de rol de interpretación consecutiva con notas de evaluación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGlosario inglés–español de 693 términos en 20 categorías\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e40 expresiones de pacientes y términos de enfermedades populares, explicados\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÉtica: 9 principios, cada uno con un escenario realista\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eModalidades y protocolos: consecutiva, simultánea, traducción a la vista, a distancia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e32 falsos cognados\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e6 guiones bilingües de práctica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eArchivos de tarjetas didácticas: un mazo que se importa en Anki (860 notas, incluido un submazo de prueba de práctica), una importación para Quizlet y un CSV\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga inmediata: un PDF de 70 páginas (tamaño carta), más una versión de 6×9 para el teléfono y los archivos de tarjetas didácticas.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEnfermeras, asistentes médicos y personal de recepción bilingües que se están orientando hacia la interpretación, y candidatos a intérprete que repasan terminología y ética.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e necesita la capacitación de 40 horas para intérpretes, créditos de educación continua (CE) o un curso de preparación oficial. Este es un material de estudio independiente; vea el recuadro de abajo.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Son preguntas reales del examen?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Las preguntas de práctica son originales y se escribieron para esta guía; no provienen de ningún examen de certificación.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Está afiliada a CCHI o NBCMI?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Confirme siempre los requisitos actuales del examen en los sitios oficiales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Necesito un programa de tarjetas didácticas?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. El PDF funciona por sí solo; los archivos de tarjetas son opcionales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿También quiere frases para la atención al paciente?\u003c\/strong\u003e El \u003ca href=\"\/es\/products\/nursing-student-medical-spanish-starter-kit-interpreter-study-guide\"\u003ePaquete Inicial de Español Médico ($49)\u003c\/a\u003e incluye esta guía más el Kit de Español Médico: $9 menos que comprar los dos por separado.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Material de estudio independiente. No está afiliado ni respaldado por CCHI, NBCMI ni NCIHC. Uso personal.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEducación general y organización, no consejo médico. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"legal-note\" lang=\"es\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMaterial de estudio independiente.\u003c\/strong\u003e No está afiliado, respaldado ni patrocinado por la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), el National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI), el National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC) ni la International Medical Interpreters Association (IMIA). Los nombres de credenciales y organizaciones pertenecen a sus respectivos dueños y se usan solo para identificar los exámenes para los que esta guía le ayuda a estudiar. Las preguntas de práctica son originales e ilustran los temas tratados; no son preguntas reales del examen. No garantizamos que apruebe ningún examen. Esta guía no cuenta para ninguna hora de capacitación requerida (como el requisito de 40 horas) y no otorga créditos de educación continua (CE).\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"legal-note\" lang=\"es\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSobre este material.\u003c\/strong\u003e Está diseñado para aprender, crear confianza con el paciente y consultar rápidamente. No es una capacitación de intérpretes, una evaluación de dominio del idioma, una certificación ni un crédito de educación continua (CE). Usarlo no lo convierte en intérprete médico calificado ni certificado y, por sí solo, no lo acredita como \"intérprete calificado\" ni como \"personal bilingüe o multilingüe calificado\" según las normas federales de acceso lingüístico (45 CFR 92.4). Para el consentimiento informado, diagnósticos, instrucciones sobre medicamentos, educación al alta y cualquier otra conversación importante, use un intérprete médico calificado y siga la política de acceso lingüístico de su organización. Las frases son ejemplos generales; siga sus propios protocolos clínicos.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334061859006,"sku":null,"price":39.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-interp-01.jpg?v=1792544831"},{"product_id":"medical-spanish-kit-pocket-guide-badge-cards-flashcards","title":"Kit de Español Médico: guía de bolsillo + tarjetas para el gafete + tarjetas didácticas","description":"\u003cp class=\"bundle-price-note\"\u003e\u003cstrong\u003ePor separado: $28 (Guía de bolsillo $12 + Tarjetas para el gafete $7 + Tarjetas didácticas $9). Precio del kit: $19.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara enfermeras, paramédicos y estudiantes de enfermería: todo lo que necesita para empezar a hablar con pacientes hispanohablantes, en un solo kit de $19.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn el triaje:\u003c\/strong\u003e las tarjetas de escala de dolor y de triaje en su gafete, con el español en negritas y el inglés debajo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn una evaluación de derrame cerebral:\u003c\/strong\u003e la tarjeta BE-FAST en su cordón.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAl dar de alta:\u003c\/strong\u003e busque las frases de alta en la guía de bolsillo, con pronunciación fácil.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEntre turnos:\u003c\/strong\u003e practique las 399 tarjetas didácticas en el teléfono o en tarjetas impresas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eGuía de bolsillo de español médico\u003c\/strong\u003e ($12 por separado): más de 300 frases organizadas por situación, con pronunciación fácil, escala de dolor, partes del cuerpo, números y los falsos amigos que causan errores reales (PDF tamaño carta + PDF de bolsillo de 6×9)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTarjetas de español médico para el gafete\u003c\/strong\u003e ($7 por separado): 18 tarjetas de consulta del tamaño de un gafete para su cordón\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTarjetas didácticas de español médico\u003c\/strong\u003e ($9 por separado): 399 tarjetas como mazo digital, importación para Quizlet y PDF para imprimir\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga digital: no se envía nada. Descárguelo justo después de pagar. Imprima las tarjetas para el gafete en cartulina, tenga la guía de 6×9 en su teléfono e imprima las tarjetas didácticas o cárguelas en su aplicación de tarjetas.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEstudiantes de enfermería que empiezan sus prácticas clínicas, recién graduados, enfermeras, técnicos en emergencias médicas y paramédicos, y asistentes médicos. Un regalo práctico para un estudiante de enfermería.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e compra para toda una clase: la \u003ca href=\"\/es\/products\/medical-spanish-kit-program-license-for-nursing-emt-ma-schools\"\u003eLicencia para Programas\u003c\/a\u003e cubre un curso de hasta 40 estudiantes. Este kit es para uso personal.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Necesito saber algo de español?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Cada frase y cada tarjeta muestran la pronunciación.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Lo puedo probar primero?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. La \u003ca href=\"\/es\/products\/free-medical-spanish-badge-cards-3-card-sample\"\u003emuestra gratis de 3 tarjetas para el gafete\u003c\/a\u003e le muestra el formato de las tarjetas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Quiere avanzar hacia el trabajo de intérprete?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eEl \u003ca href=\"\/es\/products\/nursing-student-medical-spanish-starter-kit-interpreter-study-guide\"\u003ePaquete Inicial de Español Médico ($49)\u003c\/a\u003e incluye este Kit de $19 más la guía con glosario para intérpretes de 693 términos de $39: $9 menos que comprar los dos por separado. Elija el Paquete Inicial en lugar de agregar los dos productos. No otorga ninguna certificación.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Sirve de apoyo a los intérpretes médicos calificados y no los reemplaza. Uso personal.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEducación general y organización, no consejo médico. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"legal-note\" lang=\"es\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSobre este material.\u003c\/strong\u003e Está diseñado para aprender, crear confianza con el paciente y consultar rápidamente. No es una capacitación de intérpretes, una evaluación de dominio del idioma, una certificación ni un crédito de educación continua (CE). Usarlo no lo convierte en intérprete médico calificado ni certificado y, por sí solo, no lo acredita como \"intérprete calificado\" ni como \"personal bilingüe o multilingüe calificado\" según las normas federales de acceso lingüístico (45 CFR 92.4). Para el consentimiento informado, diagnósticos, instrucciones sobre medicamentos, educación al alta y cualquier otra conversación importante, use un intérprete médico calificado y siga la política de acceso lingüístico de su organización. Las frases son ejemplos generales; siga sus propios protocolos clínicos.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp class=\"legal-note\"\u003eSe puede importar en Anki y Quizlet. Anki y Quizlet son marcas de sus respectivos dueños; este producto no está afiliado a ninguno de ellos ni cuenta con su respaldo.\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062022846,"sku":null,"price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-kit-01.jpg?v=1792544886"},{"product_id":"bilingual-health-tracker-bundle-blood-pressure-blood-sugar-medication","title":"Paquete de Registros Diarios de Salud: presión arterial + azúcar en la sangre + medicamentos (español e inglés)","description":"\u003cp class=\"bundle-price-note\"\u003e\u003cstrong\u003ePor separado: $13 (Presión arterial $4 + Azúcar en la sangre $4 + Medicamentos $5). Precio del paquete: $9.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara familias que controlan la presión alta, la diabetes o varias medicinas diarias: los tres registros que más piden los médicos, en español y en inglés.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn las citas:\u003c\/strong\u003e muestre sus mediciones en lugar de tratar de recordarlas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara las medicinas de mamá:\u003c\/strong\u003e una lista al día con la columna de “para qué es” y controles semanales, para que todos sepan qué toma y si ya tomó la dosis de hoy.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn casa:\u003c\/strong\u003e consejos para medir la presión en cada página del registro de presión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara toda la familia:\u003c\/strong\u003e cada etiqueta está en español y en inglés, para que abuelos, padres y cuidadores usen las mismas páginas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRegistro de presión arterial\u003c\/strong\u003e: fecha, hora, número de arriba y de abajo, pulso, con consejos para medir en cada página\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRegistro de azúcar en la sangre\u003c\/strong\u003e: antes y después de las comidas, al acostarse, insulina o medicina, notas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eControl de medicamentos\u003c\/strong\u003e: lista de medicamentos actuales con la columna de “para qué es”, 4 controles semanales, cómo leer la etiqueta de una receta, suplementos y medicinas que dejó de tomar\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga inmediata. Cada registro viene en tamaño carta (US Letter), A4 y un PDF rellenable en el que puede escribir. Imprima las páginas de registro las veces que necesite.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eAdultos que anotan sus propias mediciones y familiares que llevan el control de un padre o una madre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e quiere el registro de salud completo de la familia: estos registros son un complemento de la \u003ca href=\"\/es\/collections\/family-health-binders\"\u003eCarpeta de Salud Familiar\u003c\/a\u003e. \u003cstrong\u003eOferta complementaria:\u003c\/strong\u003e del 22 de octubre al 26 de noviembre de 2026, este paquete cuesta $5 si lo compra en el mismo pedido que cualquier edición de la Carpeta de Salud Familiar; el descuento se aplica automáticamente en su carrito. Uno por pedido.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Letra grande?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003ePara letra más grande con el español primero, vea el \u003ca href=\"\/es\/products\/registros-de-salud-en-letra-grande-espanol-primero-presion-azucar-y-medicinas\"\u003eKit en Letra Grande\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Puedo volver a imprimir los registros?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí, las veces que su hogar necesite.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Me dice si una medición está demasiado alta?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un registro. Pregunte a su médico cuáles son sus metas y cuándo debe llamar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Uso personal. Es un organizador y material educativo general, no consejo médico. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062088382,"sku":null,"price":9.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-trackers-bundle-01.jpg?v=1792544827"},{"product_id":"bilingual-family-health-binder-english-spanish-medical-planner-fillable-pdf-goodnotes","title":"Carpeta de Salud Familiar: edición rellenable + iPad (español e inglés)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara familias que quieren tener su información de salud escrita, guardada y a la mano en papel, en el teléfono o en el iPad, en español y en inglés.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"edition-pick\"\u003e\u003cstrong\u003eNuestra recomendación para la mayoría de las familias: esta edición.\u003c\/strong\u003e Incluye la carpeta completa para imprimir más las versiones para escribir en la computadora, para iPad y las tarjetas para la cartera. ¿Cuida a su padre, a su madre o a otro adulto? Elija la \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-family-health-binder-caregiver-command-center-english-spanish\"\u003eEdición para cuidadores ($47)\u003c\/a\u003e, que agrega el Centro de mando del cuidador de 9 páginas.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn la sala de emergencias:\u003c\/strong\u003e una tarjeta para la cartera y un resumen de emergencia de una página con alergias, medicinas y contactos, listos para entregar.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn las citas:\u003c\/strong\u003e la hoja “Antes de su visita” y la página “Descríbalo como un médico” (OLDCARTS) le ayudan a explicar sus síntomas con claridad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara las medicinas de mamá:\u003c\/strong\u003e escriba la lista una sola vez, actualícela cuando cambie una dosis e imprima una copia nueva para el refrigerador o la próxima cita.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara una familia bilingüe:\u003c\/strong\u003e cada página está en español y en inglés, con tarjetas para pedir un intérprete.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCarpeta bilingüe de 52 páginas: PDF para imprimir en tamaño carta (US Letter) + A4, con márgenes amplios para perforar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVersión en blanco y negro para ahorrar tinta\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePDF rellenable con más de 2,900 campos: escriba en la computadora o el teléfono y luego guarde o imprima\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVersión para iPad \/ GoodNotes \/ Notability con pestañas de sección en las que puede hacer clic\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTarjetas para la cartera para imprimir: datos de emergencia, medicinas, solicitud de intérprete, seguro\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePáginas que agregaría un médico: Descríbalo como un médico (OLDCARTS) · Guía de sala de emergencias o atención de urgencia con las señales de derrame cerebral BE FAST \/ RÁPIDO · Cómo leer la etiqueta de una receta · Tarjetas sobre su derecho a un intérprete · Hoja “Antes de su visita” con el método de repetir lo aprendido\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAdemás: listas de medicinas y control semanal, registros de vacunas de adultos y niños, antecedentes familiares, registros de presión, azúcar, fiebre y crecimiento, seguro, control de HSA\/FSA y facturas, localizador de documentos, hoja de entrega de cuidado y registro de hospitalización, glosario bilingüe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGuía “Empiece aquí”\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga digital: no se envía nada. Descárguela justo después de pagar desde la página de su pedido y el correo de confirmación. Luego imprímala, llénela en la computadora o el teléfono, o ábrala en GoodNotes o Notability en su iPad.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eFamilias que guardan todo en el teléfono o el iPad, hijos adultos que ayudan a su padre o a su madre, y hogares bilingües.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e solo quiere papel: la \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-family-health-binder-52-page-medical-organizer-printable-pdf\"\u003eEdición para imprimir ($19)\u003c\/a\u003e es la misma carpeta de 52 páginas para imprimir y llenar a mano.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOferta complementaria:\u003c\/strong\u003e del 22 de octubre al 26 de noviembre de 2026, agregue el \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-health-tracker-bundle-blood-pressure-blood-sugar-medication\"\u003ePaquete de Registros Diarios\u003c\/a\u003e (registros de presión arterial, azúcar en la sangre y medicamentos; $9 por separado) al mismo pedido y le cuesta $5; el descuento se aplica automáticamente en su carrito. Uno por pedido.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Necesito un iPad?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. El PDF rellenable funciona en la computadora o el teléfono, y los PDF para imprimir funcionan con cualquier impresora. La versión para iPad está ahí si la quiere.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿También necesito la Edición para imprimir?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. La carpeta para imprimir ya está incluida aquí.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Es consejo médico?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un organizador para la información de su propia familia. Las decisiones médicas las sigue tomando su médico.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Descarga digital: no se envía nada. Licencia de uso personal para su hogar. Educación general y organización, no consejo médico. Creado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEn una emergencia, llame al 911.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062186686,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-complete-01.jpg?v=1792544887"},{"product_id":"bilingual-family-health-binder-caregiver-command-center-english-spanish","title":"Carpeta de Salud Familiar: edición para cuidadores (español e inglés)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara el familiar que coordina el cuidado de un padre, una madre o un ser querido: una sola carpeta bilingüe para todo el equipo de cuidado.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"edition-pick\"\u003e\u003cstrong\u003eElija esta edición si cuida a otra persona.\u003c\/strong\u003e Si solo organiza la información de salud de su propio hogar, la \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-family-health-binder-english-spanish-medical-planner-fillable-pdf-goodnotes\"\u003eEdición rellenable + iPad ($29)\u003c\/a\u003e es nuestra recomendación para la mayoría de las familias: la misma carpeta de 52 páginas sin las 9 páginas para cuidadores.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara las medicinas de mamá:\u003c\/strong\u003e un registro de administración de medicamentos de 31 días en el que cada persona que ayuda pone sus iniciales en cada dosis, para que nadie tenga que adivinar si ya se dio la pastilla de las 8 de la mañana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn la sala de emergencias o durante una hospitalización:\u003c\/strong\u003e un registro de hospitalización con una lista para el alta, más el resumen de emergencia de una página de la carpeta.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn el cambio de turno:\u003c\/strong\u003e una hoja de entrega de cuidado y un registro diario para que hermanos, ayudantes y vecinos se pasen la misma información.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn las citas:\u003c\/strong\u003e un calendario de citas y una lista de medicamentos actuales para llevar a cada visita, en español y en inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa Carpeta de Salud Familiar completa de 52 páginas: versiones para imprimir (carta + A4), PDF rellenable, iPad y ahorro de tinta, más tarjetas para la cartera\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCentro de mando del cuidador (9 páginas): registro diario de cuidado · registro de administración de medicamentos (cuadrícula de 31 días) · equipo de cuidado y horario semanal · hoja de entrega de cuidado · registro de hospitalización con lista para el alta · calendario de citas · lista de medicamentos actuales\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga digital: no se envía nada. Descárguela justo después de pagar desde la página de su pedido y el correo de confirmación. Imprima las páginas para cuidadores y déjelas en la cocina, llene la carpeta en la computadora o el teléfono, o úsela en su iPad con GoodNotes o Notability.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eHijos adultos que cuidan a un padre o una madre mayor, esposos y esposas, y familias que comparten el cuidado entre hermanos o con un ayudante de salud en casa, en español, en inglés o en los dos idiomas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e nadie en su hogar necesita ayuda diaria de un cuidador; en ese caso, elija la Edición rellenable + iPad.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOferta complementaria:\u003c\/strong\u003e del 22 de octubre al 26 de noviembre de 2026, agregue el \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-health-tracker-bundle-blood-pressure-blood-sugar-medication\"\u003ePaquete de Registros Diarios\u003c\/a\u003e (registros de presión arterial, azúcar en la sangre y medicamentos; $9 por separado) al mismo pedido y le cuesta $5; el descuento se aplica automáticamente en su carrito. Uno por pedido.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿La puede usar todo el equipo de cuidado?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Imprima todas las copias de las páginas que necesite el equipo de cuidado de su hogar. Licencia de uso personal, no para revender ni para los clientes de una agencia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿El registro de medicamentos también está en español?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Cada página, incluidas las páginas para cuidadores, está en español y en inglés.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Es consejo médico?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un organizador. Siga las indicaciones de los médicos y del farmacéutico de su ser querido.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Descarga digital: no se envía nada. Licencia de uso personal. Educación general y organización, no consejo médico. Creado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEn una emergencia, llame al 911.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062219454,"sku":null,"price":47.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-family-caregiver-01.jpg?v=1792544827"},{"product_id":"free-emergency-health-kit-english-spanish","title":"Kit Listo para Emergencias: gratis (español e inglés)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGratis: prepare a su familia hoy mismo para la próxima visita a la sala de emergencias, con tres páginas diseñadas por un médico, en español y en inglés.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando llegan los paramédicos:\u003c\/strong\u003e el Resumen de salud de emergencia es la página que les entrega, con alergias, medicinas, enfermedades y contactos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando no sabe a dónde ir:\u003c\/strong\u003e una guía de una página para elegir entre la sala de emergencias, la atención de urgencia o su clínica, con las señales de derrame cerebral BE FAST \/ RÁPIDO.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando necesita un intérprete:\u003c\/strong\u003e tarjetas para recortar y llevar en la cartera, escritas por un intérprete médico certificado, que dicen que usted tiene derecho a uno.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eResumen de salud de emergencia\u003c\/strong\u003e: llénelo hoy y pegue una copia en el refrigerador\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e¿A dónde debo ir?\u003c\/strong\u003e: sala de emergencias, atención de urgencia o su clínica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSu derecho a un intérprete\u003c\/strong\u003e: tarjetas para recortar y llevar en la cartera\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga inmediata y gratis: un PDF rellenable en el que puede escribir desde el teléfono o la computadora, o que puede imprimir.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePara cualquier familia, sobre todo hogares bilingües y cualquier persona que ayuda a su padre o a su madre con su salud.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e quiere todo el registro de salud de la familia en un solo lugar; para eso está la \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-family-health-binder-english-spanish-medical-planner-fillable-pdf-goodnotes\"\u003eCarpeta de Salud Familiar\u003c\/a\u003e de 52 páginas, de donde vienen estas páginas (medicamentos, citas, registros de vacunas, registros de salud, seguro y cuidado de un familiar, todo bilingüe). \u003ca href=\"\/es\/pages\/compare-family-health-binder-editions\"\u003eCompare las ediciones de la carpeta\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿De verdad es gratis?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. $0 al pagar, sin datos de pago.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Lo puedo llenar en el teléfono?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Es un PDF rellenable; también lo puede imprimir y llenar a mano.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Reemplaza llamar al 911?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. En una emergencia, llame primero al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Solo educación general y organización, no consejo médico. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062317758,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-free-kit-01.jpg?v=1792544826"}],"url":"https:\/\/shop.amboshealth.com\/es\/collections\/frontpage.oembed","provider":"Ambos Health","version":"1.0","type":"link"}