{"title":"En español","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImprimibles de salud en español e inglés.\u003c\/strong\u003e Cada página tiene las dos lenguas, para que toda la familia y su médico entiendan lo mismo. Diseñados por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRegistros de presión arterial, glucosa y medicamentos en letra grande, con el español primero\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCarpeta de Salud Familiar de 52 páginas: Edición para imprimir y Edición Rellenable + iPad\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePlanificador del embarazo y registro de salud infantil\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eEmpiece con el \u003ca href=\"\/es\/products\/free-emergency-health-kit-english-spanish\"\u003eKit Listo para Emergencias (gratis)\u003c\/a\u003e. Es información general y organización, no es consejo médico. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"kids-health-record-english-spanish-vaccines-growth-fever-log","title":"Kit de Salud Infantil: registro de vacunas, crecimiento y fiebre (español e inglés)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara padres que quieren tener en un solo registro bilingüe todo lo que le van a preguntar sobre su hijo el pediatra, la enfermera de la escuela o la sala de emergencias.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eA las 2 de la mañana, con fiebre:\u003c\/strong\u003e anote la temperatura, la medicina, la dosis y la hora para saber qué le dio y cuándo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn el pediatra:\u003c\/strong\u003e lleve el registro de vacunas, el registro de crecimiento y sus notas de visitas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara los formularios de la escuela y del campamento:\u003c\/strong\u003e las alergias y las vacunas ya están anotadas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara los abuelos y las niñeras:\u003c\/strong\u003e todo está en español e inglés, para que cualquier persona que cuide a su hijo lo pueda leer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDatos personales y alergias\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de vacunas del niño\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de crecimiento\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e2 registros de fiebre y días de enfermedad (temperatura, medicina, dosis, hora)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNotas de visitas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga inmediata (PDF en un archivo .zip) en tamaño carta (US Letter), A4 y una versión rellenable en la que puede escribir. Imprima los registros las veces que necesite.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePadres, abuelos y cuidadores de niños, sobre todo en familias bilingües.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e todavía está esperando a su bebé: el \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-new-baby-bundle-pregnancy-planner-kids-health-record-english-spanish\"\u003eKit de Salud para el Recién Nacido\u003c\/a\u003e ($11) combina este registro con el Kit de Embarazo y Parto.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Lo puedo usar para más de un hijo?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Imprima un juego para cada niño de su hogar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿También está en español?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Cada etiqueta está en español y en inglés.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Me dice qué dosis de medicina darle?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un registro de lo que usted le dio. Siga las indicaciones de dosis de su pediatra o farmacéutico.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Uso personal para su hogar. Es un organizador y material educativo general, no consejo médico. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334061760702,"sku":null,"price":6.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-kh-01.jpg?v=1792544886"},{"product_id":"bilingual-pregnancy-planner-english-spanish-prenatal-tracker","title":"Kit de Embarazo y Parto: planificador prenatal, plan de parto y lista para la maleta del hospital (español e inglés)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara familias que esperan un bebé y quieren un solo planificador del embarazo que mamá, la pareja, las abuelas y el equipo médico puedan leer, en español y en inglés.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn las citas prenatales:\u003c\/strong\u003e un registro de citas y preguntas por trimestre, para no olvidar nada en el consultorio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando algo no se siente bien:\u003c\/strong\u003e señales de alarma durante el embarazo y después del parto, con cuándo llamar al 911 y cuándo llamar ese mismo día.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDurante el trabajo de parto:\u003c\/strong\u003e un cronómetro de contracciones, sus preferencias para el parto y una lista para la maleta del hospital.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando llegue el bebé:\u003c\/strong\u003e un registro de alimentación y pañales del recién nacido y una página para su recuperación después del parto.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye (18 páginas)\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMi embarazo: fecha probable de parto, tipo de sangre, equipo médico, hospital, necesidad de intérprete\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSeñales de alarma durante el embarazo y después del parto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de citas prenatales (semanas, peso, presión, latidos del bebé, pruebas, pendientes)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePreguntas para mis citas, por trimestre\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de peso y presión en casa\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de movimientos del bebé y cronómetro de contracciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMis preferencias para el parto y lista para la maleta del hospital\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistro de alimentación y pañales del recién nacido, y mi recuperación después del parto\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga inmediata en tamaño carta (US Letter), A4 y un PDF rellenable en el que puede escribir. Imprima los registros las veces que necesite.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eFuturos padres, parejas y abuelos de familias bilingües. Un regalo especial para un baby shower.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e el bebé ya nació y necesita registros de vacunas, crecimiento y fiebre: para eso está el \u003ca href=\"\/es\/products\/kids-health-record-english-spanish-vaccines-growth-fever-log\"\u003eKit de Salud Infantil\u003c\/a\u003e bilingüe ($6).\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Lo puedo regalar?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Cómprelo y reenvíe la descarga a los futuros padres para su hogar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Todas las páginas son bilingües?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Cada etiqueta está en español y en inglés.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Reemplaza mi control prenatal?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un organizador. Siga las indicaciones de su propio proveedor de salud.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Es un organizador y material educativo general, no consejo médico; siga las indicaciones de su propio proveedor de salud. Uso personal. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334061826238,"sku":null,"price":8.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-preg-01.jpg?v=1792544832"},{"product_id":"bilingual-health-tracker-bundle-blood-pressure-blood-sugar-medication","title":"Paquete de Registros Diarios de Salud: presión arterial + azúcar en la sangre + medicamentos (español e inglés)","description":"\u003cp class=\"bundle-price-note\"\u003e\u003cstrong\u003ePor separado: $13 (Presión arterial $4 + Azúcar en la sangre $4 + Medicamentos $5). Precio del paquete: $9.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara familias que controlan la presión alta, la diabetes o varias medicinas diarias: los tres registros que más piden los médicos, en español y en inglés.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn las citas:\u003c\/strong\u003e muestre sus mediciones en lugar de tratar de recordarlas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara las medicinas de mamá:\u003c\/strong\u003e una lista al día con la columna de “para qué es” y controles semanales, para que todos sepan qué toma y si ya tomó la dosis de hoy.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn casa:\u003c\/strong\u003e consejos para medir la presión en cada página del registro de presión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara toda la familia:\u003c\/strong\u003e cada etiqueta está en español y en inglés, para que abuelos, padres y cuidadores usen las mismas páginas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRegistro de presión arterial\u003c\/strong\u003e: fecha, hora, número de arriba y de abajo, pulso, con consejos para medir en cada página\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRegistro de azúcar en la sangre\u003c\/strong\u003e: antes y después de las comidas, al acostarse, insulina o medicina, notas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eControl de medicamentos\u003c\/strong\u003e: lista de medicamentos actuales con la columna de “para qué es”, 4 controles semanales, cómo leer la etiqueta de una receta, suplementos y medicinas que dejó de tomar\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga inmediata. Cada registro viene en tamaño carta (US Letter), A4 y un PDF rellenable en el que puede escribir. Imprima las páginas de registro las veces que necesite.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eAdultos que anotan sus propias mediciones y familiares que llevan el control de un padre o una madre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e quiere el registro de salud completo de la familia: estos registros son un complemento de la \u003ca href=\"\/es\/collections\/family-health-binders\"\u003eCarpeta de Salud Familiar\u003c\/a\u003e. \u003cstrong\u003eOferta complementaria:\u003c\/strong\u003e del 22 de octubre al 26 de noviembre de 2026, este paquete cuesta $5 si lo compra en el mismo pedido que cualquier edición de la Carpeta de Salud Familiar; el descuento se aplica automáticamente en su carrito. Uno por pedido.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Letra grande?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003ePara letra más grande con el español primero, vea el \u003ca href=\"\/es\/products\/registros-de-salud-en-letra-grande-espanol-primero-presion-azucar-y-medicinas\"\u003eKit en Letra Grande\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Puedo volver a imprimir los registros?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí, las veces que su hogar necesite.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Me dice si una medición está demasiado alta?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un registro. Pregunte a su médico cuáles son sus metas y cuándo debe llamar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Uso personal. Es un organizador y material educativo general, no consejo médico. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062088382,"sku":null,"price":9.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-trackers-bundle-01.jpg?v=1792544827"},{"product_id":"bilingual-family-health-binder-52-page-medical-organizer-printable-pdf","title":"Carpeta de Salud Familiar: edición para imprimir (español e inglés)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara familias que quieren tener en papel, en español y en inglés, todas las respuestas sobre su salud antes de la próxima cita o visita a la sala de emergencias.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn la sala de emergencias:\u003c\/strong\u003e entregue una página de emergencia en lugar de responder de memoria las preguntas sobre alergias y medicinas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn las citas:\u003c\/strong\u003e lleve su lista de medicinas, sus preguntas y sus últimas mediciones en un solo lugar.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara las medicinas de mamá:\u003c\/strong\u003e tenga la lista actual, las dosis y los cambios donde cualquier persona de la familia los pueda encontrar.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara una familia bilingüe:\u003c\/strong\u003e cada página está en los dos idiomas, para que la abuela que habla español, el nieto que habla inglés y cualquier médico puedan leer la misma carpeta.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e52 páginas bilingües en 8 secciones: Emergencia · Perfil de salud · Medicamentos · Citas · Registros · Seguro y gastos · Cuidado de un familiar · Consulta\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSección de consulta con un glosario bilingüe de 70 términos y 24 frases para la visita al médico\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePDF para imprimir en tamaño carta (US Letter) y A4, con márgenes amplios para perforar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVersión en blanco y negro para ahorrar tinta\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGuía “Empiece aquí”\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga digital: no se envía nada. Descárguela justo después de pagar desde la página de su pedido y el correo de confirmación, imprímala en casa o en una imprenta y llénela a mano. Vuelva a imprimir cualquier página las veces que su hogar necesite.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eFamilias a las que les gusta tener una carpeta de papel en el estante, cuidadores que llevan el control de la salud de un padre o una madre, y hogares bilingües.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e prefiere escribir en las páginas desde la computadora o usar un iPad: la \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-family-health-binder-english-spanish-medical-planner-fillable-pdf-goodnotes\"\u003eEdición rellenable + iPad ($29)\u003c\/a\u003e incluye todo lo de esta edición más campos rellenables en PDF, una versión para iPad y tarjetas para la cartera. Elija una sola edición; no necesita las dos.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOferta complementaria:\u003c\/strong\u003e del 22 de octubre al 26 de noviembre de 2026, agregue el \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-health-tracker-bundle-blood-pressure-blood-sugar-medication\"\u003ePaquete de Registros Diarios\u003c\/a\u003e (registros de presión arterial, azúcar en la sangre y medicamentos; $9 por separado) al mismo pedido y le cuesta $5; el descuento se aplica automáticamente en su carrito. Uno por pedido.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Se envía algo por correo?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Recibe archivos PDF para imprimir en casa o en una imprenta.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Puedo imprimir más de una copia?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí, para su propio hogar. Es una licencia de uso personal, no para revender.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Es consejo médico?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un organizador para la información de su propia familia. Las decisiones médicas las sigue tomando su médico.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Descarga digital: no se envía nada. Licencia de uso personal para su hogar. Educación general y organización, no consejo médico. Creado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEn una emergencia, llame al 911.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062153918,"sku":null,"price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-essentials-01.jpg?v=1792544886"},{"product_id":"bilingual-family-health-binder-english-spanish-medical-planner-fillable-pdf-goodnotes","title":"Carpeta de Salud Familiar: edición rellenable + iPad (español e inglés)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara familias que quieren tener su información de salud escrita, guardada y a la mano en papel, en el teléfono o en el iPad, en español y en inglés.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"edition-pick\"\u003e\u003cstrong\u003eNuestra recomendación para la mayoría de las familias: esta edición.\u003c\/strong\u003e Incluye la carpeta completa para imprimir más las versiones para escribir en la computadora, para iPad y las tarjetas para la cartera. ¿Cuida a su padre, a su madre o a otro adulto? Elija la \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-family-health-binder-caregiver-command-center-english-spanish\"\u003eEdición para cuidadores ($47)\u003c\/a\u003e, que agrega el Centro de mando del cuidador de 9 páginas.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn la sala de emergencias:\u003c\/strong\u003e una tarjeta para la cartera y un resumen de emergencia de una página con alergias, medicinas y contactos, listos para entregar.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn las citas:\u003c\/strong\u003e la hoja “Antes de su visita” y la página “Descríbalo como un médico” (OLDCARTS) le ayudan a explicar sus síntomas con claridad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara las medicinas de mamá:\u003c\/strong\u003e escriba la lista una sola vez, actualícela cuando cambie una dosis e imprima una copia nueva para el refrigerador o la próxima cita.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara una familia bilingüe:\u003c\/strong\u003e cada página está en español y en inglés, con tarjetas para pedir un intérprete.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCarpeta bilingüe de 52 páginas: PDF para imprimir en tamaño carta (US Letter) + A4, con márgenes amplios para perforar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVersión en blanco y negro para ahorrar tinta\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePDF rellenable con más de 2,900 campos: escriba en la computadora o el teléfono y luego guarde o imprima\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVersión para iPad \/ GoodNotes \/ Notability con pestañas de sección en las que puede hacer clic\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTarjetas para la cartera para imprimir: datos de emergencia, medicinas, solicitud de intérprete, seguro\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePáginas que agregaría un médico: Descríbalo como un médico (OLDCARTS) · Guía de sala de emergencias o atención de urgencia con las señales de derrame cerebral BE FAST \/ RÁPIDO · Cómo leer la etiqueta de una receta · Tarjetas sobre su derecho a un intérprete · Hoja “Antes de su visita” con el método de repetir lo aprendido\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAdemás: listas de medicinas y control semanal, registros de vacunas de adultos y niños, antecedentes familiares, registros de presión, azúcar, fiebre y crecimiento, seguro, control de HSA\/FSA y facturas, localizador de documentos, hoja de entrega de cuidado y registro de hospitalización, glosario bilingüe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGuía “Empiece aquí”\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga digital: no se envía nada. Descárguela justo después de pagar desde la página de su pedido y el correo de confirmación. Luego imprímala, llénela en la computadora o el teléfono, o ábrala en GoodNotes o Notability en su iPad.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eFamilias que guardan todo en el teléfono o el iPad, hijos adultos que ayudan a su padre o a su madre, y hogares bilingües.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e solo quiere papel: la \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-family-health-binder-52-page-medical-organizer-printable-pdf\"\u003eEdición para imprimir ($19)\u003c\/a\u003e es la misma carpeta de 52 páginas para imprimir y llenar a mano.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOferta complementaria:\u003c\/strong\u003e del 22 de octubre al 26 de noviembre de 2026, agregue el \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-health-tracker-bundle-blood-pressure-blood-sugar-medication\"\u003ePaquete de Registros Diarios\u003c\/a\u003e (registros de presión arterial, azúcar en la sangre y medicamentos; $9 por separado) al mismo pedido y le cuesta $5; el descuento se aplica automáticamente en su carrito. Uno por pedido.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Necesito un iPad?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. El PDF rellenable funciona en la computadora o el teléfono, y los PDF para imprimir funcionan con cualquier impresora. La versión para iPad está ahí si la quiere.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿También necesito la Edición para imprimir?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. La carpeta para imprimir ya está incluida aquí.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Es consejo médico?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un organizador para la información de su propia familia. Las decisiones médicas las sigue tomando su médico.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Descarga digital: no se envía nada. Licencia de uso personal para su hogar. Educación general y organización, no consejo médico. Creado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEn una emergencia, llame al 911.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062186686,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-complete-01.jpg?v=1792544887"},{"product_id":"free-emergency-health-kit-english-spanish","title":"Kit Listo para Emergencias: gratis (español e inglés)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGratis: prepare a su familia hoy mismo para la próxima visita a la sala de emergencias, con tres páginas diseñadas por un médico, en español y en inglés.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando llegan los paramédicos:\u003c\/strong\u003e el Resumen de salud de emergencia es la página que les entrega, con alergias, medicinas, enfermedades y contactos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando no sabe a dónde ir:\u003c\/strong\u003e una guía de una página para elegir entre la sala de emergencias, la atención de urgencia o su clínica, con las señales de derrame cerebral BE FAST \/ RÁPIDO.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCuando necesita un intérprete:\u003c\/strong\u003e tarjetas para recortar y llevar en la cartera, escritas por un intérprete médico certificado, que dicen que usted tiene derecho a uno.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eResumen de salud de emergencia\u003c\/strong\u003e: llénelo hoy y pegue una copia en el refrigerador\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e¿A dónde debo ir?\u003c\/strong\u003e: sala de emergencias, atención de urgencia o su clínica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSu derecho a un intérprete\u003c\/strong\u003e: tarjetas para recortar y llevar en la cartera\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga inmediata y gratis: un PDF rellenable en el que puede escribir desde el teléfono o la computadora, o que puede imprimir.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePara cualquier familia, sobre todo hogares bilingües y cualquier persona que ayuda a su padre o a su madre con su salud.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e quiere todo el registro de salud de la familia en un solo lugar; para eso está la \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-family-health-binder-english-spanish-medical-planner-fillable-pdf-goodnotes\"\u003eCarpeta de Salud Familiar\u003c\/a\u003e de 52 páginas, de donde vienen estas páginas (medicamentos, citas, registros de vacunas, registros de salud, seguro y cuidado de un familiar, todo bilingüe). \u003ca href=\"\/es\/pages\/compare-family-health-binder-editions\"\u003eCompare las ediciones de la carpeta\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿De verdad es gratis?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. $0 al pagar, sin datos de pago.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Lo puedo llenar en el teléfono?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. Es un PDF rellenable; también lo puede imprimir y llenar a mano.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Reemplaza llamar al 911?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. En una emergencia, llame primero al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Solo educación general y organización, no consejo médico. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062317758,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-free-kit-01.jpg?v=1792544826"},{"product_id":"registros-de-salud-en-letra-grande-espanol-primero-presion-azucar-y-medicinas","title":"Kit de Registros de Salud en Letra Grande: presión, azúcar y medicinas (con el español primero)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara abuelos y familias que leen mejor en español: registros de salud en letra grande, con el inglés debajo de cada etiqueta.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn la cita con el médico:\u003c\/strong\u003e lleve sus mediciones anotadas en lugar de recordarlas de memoria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara las medicinas de mamá:\u003c\/strong\u003e su lista con la columna \"para qué la tomo\" y casillas grandes para marcar cada día.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn casa:\u003c\/strong\u003e los pasos para medir bien la presión, en cada página.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePara toda la familia:\u003c\/strong\u003e el médico, la enfermera o los nietos también entienden las páginas, porque el inglés va debajo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eQué incluye\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRegistro de presión arterial\u003c\/strong\u003e: página de Mi información, los pasos para medirla bien en cada página y filas amplias para fecha, hora, número de arriba y de abajo, pulso y notas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRegistro de azúcar en la sangre\u003c\/strong\u003e: fecha, hora, antes o después de comer, resultado (mg\/dL), medicina o insulina, notas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eControl de medicinas\u003c\/strong\u003e: Mi lista de medicinas con la columna \"para qué la tomo\" y 4 controles semanales con casillas grandes para cada día\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCómo funciona\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDescarga inmediata (.zip) en tamaño carta, A4 y PDF rellenable. Imprima todas las páginas que necesite.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePara quién es\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePersonas mayores que prefieren letra grande y leer primero en español, y los familiares que las cuidan.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es para usted si\u003c\/strong\u003e prefiere el inglés primero: vea el \u003ca href=\"\/es\/products\/bilingual-health-tracker-bundle-blood-pressure-blood-sugar-medication\"\u003ePaquete de Registros Diarios de Salud\u003c\/a\u003e en tamaño normal.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreguntas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Se puede volver a imprimir?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí, todas las veces que necesite en su hogar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Me dice si la presión está alta?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Es un registro. Pregunte a su médico cuáles son sus metas y cuándo debe llamar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿También viene en inglés?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí, el inglés va debajo de cada etiqueta.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiseñado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado. Uso personal en su hogar. Es un organizador e información general, no es consejo médico. En una emergencia, llame al 911.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreado con ayuda de herramientas de IA; contenido dirigido y revisado por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ambos Health","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334436659390,"sku":null,"price":11.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-letragrande-01.jpg?v=1792544887"}],"url":"https:\/\/shop.amboshealth.com\/es\/collections\/en-espanol.oembed","provider":"Ambos Health","version":"1.0","type":"link"}